กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
แรกๆที่ผมมาที่นี่
ผมต้องการใช้พลังที่ผมมีช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน
จะทำอย่างนั้นได้ ผมก็ต้องเปิดเผยความจริง
ว่าผมไม่ใช่มนุษย์
มีใครอยู่บ้าง ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ขาข้า
นั่นเขาขอรับ
คนที่ใช้เวทมนตร์
แค่เพ่งเท่านั้นยกหินได้ทั้งก้อนเลย
เคราะห์ร้ายทั้งหลายที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน ต้องเกิดเพราะเขาแน่ๆ
จับเขาไว้
ไปไหนแล้ว เขาเป็นปีศาจหรือ
ความรู้สึกสำนึกบุญคุณที่ผมช่วยเหลือพวกเขา อยู่แค่ชั่วขณะเดียวเท่านั้น
และผม...เพราะพลังที่ผมมี
และเพราะความจริงที่ว่าผมต่างจากพวกเขา
ผมเลยกลายเป็นสิ่งที่ใครๆต่างหวาดกลัว
ถึงจะเป็นคนที่ผมมีความใกล้ชิดด้วย
ก็ไม่ต่างกัน
บอกฉันสิ
เราก็เป็นเพื่อนกันมาสิบกว่าปีแล้วนะ มีอะไรที่นายพูดกับฉันไม่ได้หรือไง
นายบอกฉันไม่ได้หรือไงว่านายจะไปไหนกันแน่
นายเชื่อใจฉันไหม
เชื่อใจสิ มากกว่าไว้ใจตัวเองเสียอีก
ที่ฉันจะพูดถึงก็คือเรื่องรูปร่างหน้าตา
หน้าตาฉันวันนี้เทียบกับเมื่อ เราพบกันเมื่อสิบปีก่อน เป็นอย่างไรล่ะ
ฉันก็บอกกับนายมาตลอดนี่
เพื่อนเอ๋ย นายน่ะหน้าตาเหมือนเดิมทุกอย่าง
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกันจนถึงวันนี้เลย
นายไม่สงสัยหรือว่าทำไม
แน่นอนว่านี่ต้องเป็นพรพิเศษ ที่ทำให้นายดูไม่แก่ขึ้นเลย-
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
ไม่ต้องแปลกใจ
ฉัน..ไม่ได้มาจากดาวดวงนี้
อะไรนะ
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น
นายล้อฉันเล่นหรือ
เปล่า นี่เป็นเรื่องจริง
งั้นพิสูจน์ให้ฉันเห็นได้ไหม
พิสูจน์มาสิ ฉันจะได้เชื่อในสิ่งที่นายพูด
ไม่อย่างนั้น ฉันจะถือว่านายล้อฉันเล่นและ-
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
วะ..วะ...ไว้ชีวิตผมด้วย ได้โปรดเถอะ-
ทำไมฉันต้อง...
ช่วยด้วย...ใครก็ได้ช่วยผมที อ๊าก
จากประสบการณ์มากมายที่ผมได้ผ่านมา
เพื่อที่จะไม่ต้องสูญเสียใครไปอีก ผมจะต้องปกปิดตัวตนของผมเอาไว้
และวันนี้ เพื่อให้ผมต้องสูญเสียชอนซองอีไป
ผมจึงเปิดเผยตัวตนของผมไป
เพราะหวังว่าเธอจะวิ่งหนีไปจากผม
...และกลัวผม
คนที่ช่วยชีวิตคุณเมื่อสิบสองปีก่อน
คุณไม่สงสัยบ้างหรือว่าเป็นใคร
คนที่ช่วยคุณไว้ตอนนั้น...คือผมเอง
ผมช่วยคุณด้วยเหตุผล เพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณกับหญิงสาวเมื่อ 400 ปีก่อน
...เจ้าของปิ่นนี้ มีหน้าตาเหมือนกันมาก
คุณเหมือนกับเขามาก มากพอจนทำให้ผมสับสนไปพักหนึ่ง
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
เจ้าของปิ่น..เมื่อ 400 ปีก่อน...
คุณจะเคยเห็นหน้าตาของคนที่ มีชีวิตอยู่ในยุคสมัยนั้นได้อย่างไร
นี่คุณจะบอกว่า
คุณอยู่มา 400 ปีแล้ว อะไรทำนองนั้นหรือ
ถูกต้อง
ผมมาจากอวกาศมายังที่แห่งนี้เมื่อ 400 ปีก่อน
ผมกลับไปยังดาวของผมไม่ได้ และ
ผมอยู่ที่นี่มา 400 ปีแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ โดมินจุน
ดูเหมือนโดมินจุนของเราจะยังไม่หายดี
คุณบอกว่ามันไม่สำคัญ
ว่าผมจะเป็นใครไม่ใช่เหรอ
นี่แหละผม
แบบนี้แล้ว
ยังไม่สำคัญอยู่อีกไหม
เมื่อกี๊นี้เกิดอะไรขึ้น
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ
ถ้าผมตั้งใจแล้วล่ะก็ ผมจะทำร้ายคุณเดี๋ยวนี้เลยก็ยังได้
ดังนั้น
หนีไปเสีย ตอนที่ยังมีโอกาส
ไปสิ
ขอฉันจับมือคุณอยู่แบบนี้สักพักนะ
เพราะตอนนี้ขาฉันสั่นไปหมดแล้ว
เอาเป็นว่ามันจริงอย่างที่คุณพูด
เอาเป็นว่ามันเป็นอย่างที่คุณพูดจริง
คุณจะทำร้ายฉันก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
แต่ คุณทำแบบนั้นทำไม
ทำไมถึงมาช่วยฉันตั้งหลายครั้ง
ทำไมถึงยอมทำทุกอย่างที่ฉันต้องการให้คุณทำ
ทำไมถึงยอมรับฟังทุกอย่างที่ฉันพูด
ทำไมถึงมาปกป้องฉัน ทำไม
ผมบอกคุณไปแล้วไง
เพราะคุณเหมือนกับเด็กคนนั้น
ผมคิดว่าระหว่างคุณสองคน ต้องมีอะไรที่เกี่ยวข้องกันอยู่
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าคุณเป็นแค่ชอนซองอี
ผมก็ไม่สนใจหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันไม่เชื่อ เขาล้อเล่นใช่ไหม
มนุษย์ต่างดาวหรือ...
เขาสิ ที่ต้องไปโรงพยาบาล
เขาเป็นคนๆนั้นจริงๆเหรอ....
...เป็นโดมินจุนจริงๆเหรอ
โดมินจุน กรี๊ด
ขอบคุณนะครับ
รถเป็นอะไรไปน่ะ
ทำไมสตาร์ทไม่ติดล่ะ
ถ้านัดฉันออกมาเพื่อจะมาพูดอะไรเพ้อเจ้อแบบนี้ ก็น่าจะเลี้ยงข้าวฉันก่อนสิ
ฉันคิดว่าจะออกมาเดทเสียอีก
จริงๆเล้ย
อะไรกันเนี่ย
มาจากดาวดวงอื่นเหรอ เป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ
ถ้าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว ฉันก็เป็นแวมไพร์แล้ว
ฉันไม่ได้แก่ขึ้นเลยตั้งแต่อายุ 20 ปี หน้าตาเหมือนเดิม ผิวก็เหมือนเดิม
ใครๆก็บอกว่าฉันต้องเป็นแวมไพร์แน่ๆ
ว่าความสวยของฉันไม่มีวันโรยรา
คุณจะไปรู้อะไร อีตายมทูต อีตาก๊อบลิน อีตาปลิงทะเล
คุณมันไอ้สัตว์ประหลาด
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย uemsook, UnderTable www.thaisubs.com 1 กุมภาพันธ์, 2014 00.45 น.
You Who Came From The Stars ตอนที่ 13
ใครเป็นคนเล่าเรื่องของฉัน ให้ไอ้อัยการนั่นรู้หรือ
เธอคิดว่าเป็นใครล่ะ คนที่รู้ความจริงเรื่องนั้นก็มีแต่...
ชอนซองอี ไม่มีใครอีกแล้วนอกจากชอนซองอี
ต้องเป็นชอนซองอีแน่ๆ
ถ้าไม่จัดการเรื่องต่างๆในเวลาที่เหมาะสม ก็มักจะทำให้เกิดปัญหาวุ่นวายตามมาแบบนี้
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ...
การที่ชอนซองอีล่วงรู้เรื่องนี้ได้
ก็เป็นเพราะเธอนั่นแหละ
เพราะเธอต้องการให้ศัตรูของเธอ รู้เรื่อง ความสัมพันธ์ของเรา เธอก็เลยคอยบอกใบ้นั่นนี่
ชอนซองอีถึงได้รู้เรื่อง ความสัมพันธ์ของเรายังไงล่ะ
พี่จะโทษว่าเรื่องทั้งหมด เป็นความผิดของฉันคนเดียวหรือ
ถึงจะมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น มันก็ไม่มีประโยชน์หรอก
เพราะเธอทำอะไรฉันไม่ได้
เธอคิดว่าฉันฆ่าเธอทำไมกันล่ะ
พี่ทำเรื่องต่างๆมากเกินไปแล้ว
พี่คิดว่าจะปิดได้ทุกเรื่องหรือ
ฉันได้เจอคนที่น่าสนใจคนหนึ่ง
ฉันไม่เคยเจอใครแบบเขามาก่อน
เขามีความสามารถที่แปลก
ฉันยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เพราะอย่างนี้มันถึงยิ่งสนุกไงล่ะ
ถ้าชนกับเขาตัวต่อตัวคงเอาชนะเขาไม่ได้ แต่ว่า
แต่จุดอ่อนของเขาอย่างหนึ่ง
ที่ฉันรู้
คือชอนซองอี
ฉันเลยตัดสินใจจะเล่นเกมส์นี้
โดยใช้จุดอ่อนนั่น
นี่จะเป็นเกมส์ที่ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็ต้องชนะ
นี่พี่จะเล่นเกมส์กับความรัก ที่คนๆหนึ่งมีให้กับคนอีกคนอย่างนั้นเหรอ
ใช่
เกมส์เดียวกันกับที่เธอ
ต้องพ่ายแพ้นั่นแหละ
จริงๆฉันก็อยากจะอยู่ด้วยกันกับเธอไปนานๆนะ
แต่ทำไมต้องมา
ยั่วยุฉันด้วย
กล้องวงจรปิดไม่ทำงานครับ
ทรงบริษัท รปภ.ก็อ้างว่าพวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าประตูพิพิธภัณฑ์ถูกเปิดได้อย่างไรครับ
ตอนนี้ก็กำลังซ่อมแซมอยู่ครับ
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ในเมื่อมีรายงานว่า ไม่มีโบราณวัตถุชิ้นไหนเสียหายหรือถูกขโมยไป
ก็ค่อยโล่งใจหน่อย
แล้วก็..
ผมได้พบภาพที่มีค่าภาพหนึ่ง นี่ไง
เป็นภาพจากปี 1910 นี่ครับ
เป็นตอนที่เราเริ่มก่อตั้งมหาวิทยาลัยของเรา
ในกลุ่มคนในรูปนี้ ก็น่าจะมี คนๆนั้นอยู่ด้วยว่าไหม
คุณพูดถึงผู้บริจาค ที่ไม่ประสงค์จะออกนามน่ะหรือครับ
ตอนที่เรากำลังจะก่อตั้งมหาวิทยาลัย เขาก็เป็นผู้บริจาคทุนจำนวนมหาศาลและ
ยังมอบทุนการศึกษาให้นักศึกษาของเราอยู่เรื่อยๆ
รวมถึงทุนวิจัยด้วย
ถ้าไม่ได้เขา พิพิธภัณฑ์ของเราก็คงจะ
ต้องพบกับความยากลำบากในการก่อตั้ง
ถ้าอย่างนั้น เราเอาภาพนี้ออกแสดงในนิทรรศการ ครบรอบร้อยปีของมหาวิทยาลัยของเราดีไหมครับ
ก็ลองดูสิ
ทำไมต้องทำถึงขนาดนั้นด้วย
ฉันว่าชอนซองอีคงต้องช็อคมากแน่ๆเลย
ก็คงอย่างนั้น
แล้วเขาไม่ได้วิ่งหนีไปหรือ
ใช่
ถึงแม้ว่าที่ฉันทำลงไป ก็เพื่อทำให้เขาหนีไปแท้ๆ
แต่ถึงอย่างนั้น ทำไมนาย ต้องพูดเรื่องพวกนั้นด้วยล่ะ
นายก็แค่ตัดช่องทางการติดต่อให้หมด แล้วก็ย้ายออกไปอย่างที่ฉันบอก ทำไม...
ว่าแต่ นายลบความจำของเขาไม่ได้หรือ
อะไรนะ
ลบความจำอะไร
ก็แบบในหนังไง
ของที่คล้ายๆกับรีโมตที่พอมนุษย์ต่างดาวกดปุ่ม ก็จะสามารถลบความจำคนอื่นได้น่ะ
นายทำอย่างนั้นไมได้เหรอ
นั่นมันแค่ในหนัง
นายมีพลังพิเศษสามารถหยุดเวลาได้ แล้วยังมีพลังเคลื่อนย้ายวัตถุได้อีก
เป็นคนที่ทำอะไรก็เป็นไปเสียเกือบทุกอย่าง แล้วทำไมถึงไม่มีความสามารถนั้นนะ
นายไม่มีจริงๆหรือ
ไม่มี
แหม คงจะดีนะ แค่กดบี๊บเดียว ความทรงจำก็หายไปหมด...
ก็บอกแล้วไงว่าฉันทำไม่ได้
ก็อย่างว่านะ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าความสามารถของนายจะหายไปเมื่อไร
เดี๋ยวมันก็มา เดี๋ยวมันก็ไป
ตอนนี้พลังพิเศษนายนี่เหมือนการทอยลูกเต๋าเลย
ฉันละกลัวจริงๆ
ต่อไปนี้ ฉันจะทำอะไรได้อีก
จะทำอะไรได้ ในเมื่ออีกไม่นานฉันก็ต้องจากไปแล้ว
ฉันพาเขาไปด้วยไม่ได้
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่ไม่ได้
สิ่งเดียวที่จะทำได้
ก็คือต้องหายตัวไป
ตอนนี้ ที่นี่ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ไม่ว่าจะไปกินข้าวด้วยกัน
ไม่ว่าจะไปเดินเล่นด้วยกัน
ไม่ว่าจะฉลองด้วยกันในวันสำคัญ หรือจะอะไรก็ตาม
ถึงฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันก็อยากให้เขาได้กินอาหารดีๆ ได้เดินเล่น
อยากให้เขามีแต่วันที่ดี ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันทำได้
เพื่อให้เขาได้มีชีวิตที่ดี
แล้วนายจะทำอะไรให้เขาได้
ผมจะทำตามที่คุณต้องการ
คุณหวังว่าผมจะยอมรับข้อกล่าวหาทั้งหมด
แล้วจากไปไม่ใช่หรือ
ถ้าผมบอกว่าผมจะทำอย่างนั้น
แล้วคุณ
จะยอมหยุดไหม
มีอะไรหรือ
หือ
เธอชอบมันเผามากนี่ กินสักหน่อยสิ
ฉันกลืนอะไรไม่ลง
ขนาดน้ำ ฉันยังต้องทุบหน้าอก บังคับให้มันลงไปเลย
อาการหนักนะเนี่ย
ไม่ว่าจะมองยังไง นี่เป็นอาการ ขั้นต้นของการอกหัก
เขาพูดอะไรบ้างล่ะ
เขาบอกว่า...
ว่าไงล่ะ
เขาเป็น...
เขาเป็นอะไร
ห้ามบอกใครนะ โอเคไหม
บอกมาเถอะน่า
เขาบอกว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
เธอไม่ตกใจหรือคิดว่าเป็นเรื่องตลกเลยเหรอ
ตอนนี้ข้ออ้างชักจะวิวัฒนาการขึ้นไปอีกขั้นละ
ข้ออ้างเหรอ
ครั้งแรกที่ฉันสารภาพรักกับผู้ชาย...
เขาบอกว่า...
ผมจะไปเป็นทหาร
เดือนหนึ่งต่อมาฉันก็จับได้ว่าเขา กำลังพยายามจีบสาวที่ไนท์คลับอยู่
ส่วนคนที่สองบอกว่า
ผมจะไปต่างประเทศ
ปีหนึ่งต่อมา
ฉันไปเจอเขากินปลาดิบอยู่ที่โซเรโปกุ
แต่รู้ไหมว่าเรื่องไหนที่ทำให้ฉันเจ็บใจที่สุด
อะไรหรือ
ผมได้รับเสียงเรียกจากเทพ
ผมต้องยอมรับ
แล้วตาเขาก็กลอก น้ำลายก็ฟูมปาก
ฉันคิดจริงๆว่าเขาจะไปเป็นคนทรง
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เข้าโบสถ์แต่งงานไป
มีบาทหลวงทำพิธีและ มีนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ร้องเพลงให้...
ทุกคนโกหกหมดเลยหรือ
ถูกต้อง เพื่อกำจัดฉันไงล่ะ
แต่เรื่องนี้มันเกินไปจริงๆ เขาเนี่ยนะ เป็นมนุษย์ต่างดาว
แต่มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น ไม่ใช่แค่เรื่องสองเรื่องนะ
ตอนที่เขาบอกฉัน ตู้กระจกนั่นก็แตกต่อหน้าฉันเลย
หรือเขาจะเป็นคนแบบยูริ เกลเลอร์ (คนที่อ้างว่ามีพลังจิต)
เธอก็รู้จักนี่ คนที่มีพลังจิตที่ เคยออกทีวีน่ะ
ที่เขาบอกว่ามีพลังวิเศษหลังจากที่ ได้เห็นยูเอฟโอ แล้วก็...
สามารถใช้สายตาเพ่งทำให้ช้อนงอได้...
ไม่รู้สิ ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ หาสาระอะไรได้ด้วยเหรอ...
แต่เธอดูไม่มั่นใจมากกว่าที่ฉันคิดนะ
เธอตื๊อเขามากขนาดไหนเนี่ย เขาถึงกับต้องแต่งเรื่องแบบนั้นขึ้นมา
ที่บอกว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวเนี่ย
นั่นมันเกินจริง 100% หรือไม่ เขาก็ต้องสมองผิดปกติแล้วล่ะ
ฉันจะอยู่เฉยอย่างนี้ไม่ได้แล้ว
ทำไมล่ะ
ฉันต้องพิสูจน์
ฉันจะตะโกนเรียกคุณจากตรงนี้
ถ้าคุณมา ฉันจะได้รู้
โดมินจุน
ช่วยฉันด้วย
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
กำลังจะพูดเลย
สงสัยว่าจะบ้า
ไปกันเถอะ
โดมินจุน
ฉันอยู่นี่ ที่ภูเขาบูกัน
ฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันพูดจริงๆนะ
ช่วยฉันด้วย ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันคิดอยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ มนุษย์ต่างดาวที่ไหนกัน
ซูเปอร์แมนบ้าน่ะสิ
-คังดาจุง - มาค่ะ
-คังอีจิน - มาค่ะ
-โกยองมิน - มาครับ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
-ควอนฮยอคจิน - ครับ
-ควอนฮยอนจู - ค่ะ
-คิมมินคยอง - ค่ะ
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
มีอะไร
ลองหนีไปสิ
อะไรนะ
ถ้าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆ ก็ผ่านฉันไปให้ได้สิ หรือคุณทำไม่ได้เพียงเพราะฉันขวางทางคุณอยู่
ลองออกไปให้ได้สิ หายตัวสิ ทำไม่ได้เหรอ
หลีกไป
ทำไม่ได้ใช่ไหม คุณไม่ใช่ มนุษย์ต่างดาวใช่ไหม ฉันรู้นะว่าคุณไม่ใช่
ทำอะไรของคุณน่ะ คนอื่นเขามองใหญ่แล้ว
ลองบินสิ
อะไรนะ
ฉันบอกให้คุณลองบินให้ดูหน่อย
บินไม่ได้เหรอ หรือคุณต้องมีชุดใส่บินด้วย แบบซุปเปอร์แมนไง
เลิกพูดเล่นได้แล้ว
ฉันดูเหมือนกำลังล้อเล่นอยู่ใช่ไหม พอทำแบบนี้แล้วเหมือนฉันกำลังล้อเล่นอยู่ใช่ไหม
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันนี่แหละ
คุณไม่ใช่...
คุณไม่ใช่แบบนั้น ใช่ไหม ไม่ใช่ใช่ไหม
อย่าไปเชียวนะ ถ้าคุณเดินหนีฉันไปอีกล่ะก็
ฉันจะตะโกนให้รู้กันไปเลย...
ว่าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
คุณก็เห็นใช่ไหมว่ามีแต่คนมองฉัน ถ้าฉันตะโกนออกไปล่ะก็
ภายในหนึ่งชั่วโมง เรื่องนี้ก็จะแพร่ไปทั่วผ่านทาง SNS
ว่าอาจารย์มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งเป็นมนุษย์ต่างดาว
ชอนซองอี คุณนี่นะ...
ทำไม คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม
คุณบอกให้ฉันอย่าเชื่อใจคุณ คุณเป็นคน เตือนฉันเองว่าอย่าเชื่อใครทั้งสิ้น
แล้วคุณเชื่อฉันทำไม
ถ้าคุณเดินหนีฉันไปอีก ฉันจะไม่หยุดแค่ตะโกนบอกคนอื่นๆแน่
ฉันจะแจ้งตำรวจว่ามีมนุษย์ต่างดาวเพ่นพ่านอยู่ แล้วก็จะเขียนคำร้องบอกทำเนียบน้ำเงิน
แล้วก็ อะไรนะที่อยู่ที่อเมริกาน่ะ... องค์กร NASA หรืออะไรเนี่ยแหละ ฉันจะบอกพวกเขาด้วย
ฉันจะบอกให้หมดเลย คอยดูก็แล้วกัน
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงง่ายๆเหรอ ฉันน่ะ พูดจริง แล้วก็ทำจริงด้วย
คุณต้องการอะไร
ไปกินข้าวกับฉัน
เราจะไปไหนกัน
คุณตกลงแล้วว่าจะไปกินข้าวด้วยกัน เดี๋ยวฉันตัดสินใจเองว่าจะกินอะไรที่ไหน
แล้วคุณขึ้นทางด่วนทำไม
คุณทำทะเลแหวกได้ไหม
พอได้แล้วน่า
ฉันสังเกตว่าคราวก่อน คุณกินอาหารทะเล กับชองกักกิมจิได้ (กิมจิที่ใส่หัวใชเท้า)
มนุษย์ต่างดาวกินของแบบนี้ด้วยเหรอ
คุณไม่ได้เติมพลังงานร่างกายด้วยไฟฟ้าเหรอ
นี่
คุณไม่ลอกคราบเหรอ
เขาว่ากันว่าพวกมนุษย์ต่างดาวน่ะมีความคล้ายกับ สัตว์เลื้อยคลานแล้วก็มีเลือดสีน้ำเงิน
ผมไม่ลอกคราบ ร่างกายผมไม่ได้เหมือนกับ พวกสัตว์เลื้อยคลาน แล้วเลือดของผมก็เป็นสีแดงด้วย
แล้วอีกอย่าง คนจากดาวผม สวยกว่าคนที่นี่เยอะ
แต่พวกหน้าตาต่ำกว่ามาตรฐานอย่างพวกคุณ สร้างหนังอย่างเรื่อง "Alien" กับ "Planet of the Apes"
แล้วก็สร้างอคติกับมนุษย์ต่างดาวเอง
ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งนะที่พอผม ได้ดูหนังพวกนั้นแล้วอดรู้สึกโมโหไม่ได้
ดื่มกันไหม
- นี่คุณขับรถมานะ - เราก็รอให้สร่างแล้วค่อยขับรถกลับก็ได้นี่
เลิกยั่วผมได้แล้ว
ฉันขอถามอะไรคุณสักอย่างสิ
ก่อหน้านี้ ที่คุณถามฉัน
ว่าฉันเป็นใครน่ะ
นี่คุณถามว่าฉันเป็นใครเหรอ
คุณไม่รู้จักฉันหรือไง ฉันน่ะ ชอนซองอีนะ
ใช่สินะ
คุณคือชอนซองอี
ไม่มีทางที่คุณจะเป็นผู้หญิงคนนั้นได้
ผู้หญิงคนไหน
เขาหน้าตาเหมือนฉันมากเหรอ
ตอนนั้น คุณหมายถึงเขาใช่ไหม
เจ้าของปิ่นอันนั้น
ใช่
ถ้าเขาเป็นเจ้าของปิ่นนั้น
นั่นก็หมายความว่าเขาต้องเกล้าผมเป็นมวยสิใช่ไหม
นี่คุณโดมินจุน คุณชอบผู้หญิง ที่แต่งงานแล้วเหรอเนี่ย
ฉันไม่คิดเลยนะว่าคุณจะเป็นคนแบบนั้น
คุณสงสัยเรื่องแบบนี้เนี่ยนะ
นั่นมันไม่ใช่ประเด็น
เขาสวยไหม
ก็นะ ถ้าเขาหน้าตาเหมือนฉัน ก็คงไม่ต้องอธิบายอะไรนักหรอก
แต่...
แค่นั้นจริงๆเหรอ
แค่เพราะผู้หญิงที่คุณชอบ
หน้าตาเหมือนฉันมาก
แค่นั้นเองเหรอ
ใช่
ทุกอย่างเริ่มต้นจากการเข้าใจผิด
คุณหน้าตาเหมือนเขามาก ผมก็เลยสงสัย อยากรู้
และอยากจะยืนยันให้แน่ใจ
ผมก็เลยเข้าใกล้คุณ
แต่แล้วผมก็ได้รู้
ว่าคุณไม่ใช่เขา
ถ้าเพียงผมจะรู้สึกชอบคุณสักนิด
พอผมได้รู้แล้วว่าคุณไม่ใช่เขา
มันก็คงจะมีความรู้สึกอะไรหลงเหลืออยู่บ้าง แต่
ผมกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่มี...
ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ใช่
ไม่เคยแม้สักเสี้ยววินาทีเลยหรือ
ที่คุณรู้สึกว่าคุณชอบฉัน
♫ เธอเข้ามาหาฉัน ♫
♫ และโอบกอดฉันเอาไว้ ♫
♫ เราต่างก็จ้องมองกันเนิ่นนาน ♫
ไม่เคยสักครั้ง
ที่รู้สึกหวั่นไหวเพราะฉัน หรือ...
♫ แต่ตอนนี้เธอกลับอยู่ตรงหน้าฉัน ♫
นี่คุณซื้อโทรศัพท์มือถือไม่ได้หรือไง นั่นมันของจำเป็นสำหรับคนเป็นผู้จัดการเลยนะ
คุณไม่เคย
เป็นห่วงฉันด้วยใจจริงบ้างเลยเหรอ
♫ เป็นเหมือนคนโง่มาตลอด น้ำตาที่ร่วงหล่นลงมาบอกกับฉันว่า ♫
♫ ลาก่อนนะ Goodbye ♫
♫ Hello Hello Hello ♫
♫ Hello Hello ♫
ถ้าไม่คิดว่าฉันเกี่ยวข้องอะไรกับคนๆนั้นแล้ว
ไม่เคยเลยสักครั้งหรือ
ที่คุณจะชอบฉัน อย่างที่ฉันเป็น
วาดภาพอนาคตที่จะมีกับฉัน...
คุณไม่เคยทำแบบนี้ สักครั้งเลยหรือ
♫ เป็นเหมือนคนโง่มาตลอด น้ำตาที่ร่วงหล่นลงมาบอกกับฉันว่า ♫
♫ ลาก่อนนะ Goodbye~ ♫
-คุณอยากจะฟังคำตอบจากผมจริงๆเหรอ - ใช่
ตอบฉันมาตามตรง
ไม่เคยเลย สักครั้ง
เรื่องนี้มันสำคัญกับคุณ
ยิ่งกว่าเรื่องที่ผมเป็นมนุษย์ต่างดาว
หรือเรื่องที่ผมอยู่ที่นี่มา 400 ปีอีกหรือ
เรื่องที่ว่าผมจะชอบคุณหรือไม่นั้น
มันสำคัญกว่าเรื่องพวกนั้นอีกเหรอ
มันสำคัญกว่า 100 เท่า 1000 เท่า
สำหรับฉัน คุณจะมาจากดาวดวงไหน จะเป็นมนุษย์ต่างดาว แวมไพร์ ปีศาจ หรืออดีตของคุณจะเป็นยังไง เรื่องนี้สำคัญกว่ามาก...
คนที่ฉันชอบ... ไม่สิ...
คนที่ฉันเคยชอบ
จะคิดยังไงกับฉัน
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ไม่ว่าคุณจะเคยชอบฉันจริงๆสักครั้ง
หรือคุณจะชอบฉันเพราะฉันเหมือนเป็น ตัวแทนของผู้หญิงที่คุณลืมไม่ได้
เลยทำให้คุณสนใจในตัวฉัน
เรื่องนั้นมันสำคัญกว่า
ยังไม่เข้าใจอีกหรือ
คุณเป็นคนที่ฉันเคยรัก
ไม่ว่าคุณจะเคยช่วยชีวิตฉันไว้ เมื่อ 12 ปีก่อนหรือไม่ก็ตาม
ฉันก็ชอบคุณอย่างที่คุณเป็น โดมินจุน
คนที่เป็นเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันชอบคุณด้วยใจจริง
แต่... ถ้าคุณเห็นฉัน เป็นเหมือนตัวแทนของผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
คุณมันก็แย่ที่สุด
และถ้าฉันยังจะชอบคุณต่อไป ทั้งๆที่รู้เรื่องนั้นดี
ฉันมันแย่ยิ่งกว่า
ฉันจะตัดใจ
คุณคิดถูกแล้วล่ะ
ฉันขอโทษที่กวนใจคุณมาตลอด
จะไม่มีทางเป็นแบบนั้นอีก คุณไม่ต้องห่วง
ถึงแม้ว่ามันไม่น่าจะเกิดขึ้นอีก
แต่ถ้าฉันเกิดเปลี่ยนใจ
โทรหาคุณ หรือไปหาคุณอีก
ก็ขอให้คุณทำเย็นชากับฉัน อย่างที่คุณเคยทำมาตลอดนะ
แล้วถ้าเราเกิดบังเอิญเจอกันที่ไหนอีก ก็ให้แกล้งทำเป็นไม่รู้จักกัน
เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
ตามผลการวิจัยของนักจิตวิทยา ชาวอเมริกัน นามว่าคูเบลอร์ รอส
คนที่ต้องพบกับความรู้สึกผิดหวัง จนกว่าเขาหรือเธอจะสามารถยอมรับความจริงได้
เขาหรือเธอจะมีปฏิกิริยาตอบสนอง ทั้งหมด 5 แบบด้วยกัน
อย่างแรกคือ โกรธ
อีตาบ้าเอ๊ย
ไม่รู้สึกอะไรเลยงั้นเหรอ ไม่เลย ไม่รู้สึกเลยงั้นเหรอห้ะ
ไม่เคยเหรอ ไม่เคยใช่ไหม ไม่เคยชอบฉันเลยงั้นเหรอ
ไม่เคยสักครั้งเลยใช่ไหม
อ๊า ไอ้คนเลว ฉันจะแก้แค้นนาย อ๊าาากกกกกก
อย่างที่สองคือ ไม่ยอมรับความจริง
ไร้สาระ มนุษย์ต่างดาวเนี่ยนะ
ล้อเล่นหรือเปล่า นี่คุณคิดว่า คุณกำลังล้อเล่นกับใครอยู่
จะถ่ายหนังใช่ไหม
นี่มีกล้องซ่อนอยู่ตรงไหนหรือเปล่าเนี่ย
จ๊ะเอ๋ จ๊ะเอ๋
แกเองใช่ไหม อยู่ไหนกันนะ
ฉันรู้น้า ฉันรู้มาตลอด
อย่างที่สามคือ การต่อรอง
ก็ดี ยังไงเขาก็ไม่ใช่สเป็คฉันอยู่แล้ว
เขาทั้งเย็นชา ทั้งหยาบคาย แล้วยังใช่คำด่าโบราณสมัยโชซอนอีก
ดีแล้ว เขาอาจจะเป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆก็ได้
เขามันบ้า เป็นผู้ชายที่บ้าที่สุด ที่ฉันเคยได้พบได้เจอเลย
อย่างที่สี่คือ ซึมเศร้า
แกร้องไห้ทำไม
หนูเหรอ
ไม่ได้ร้องสักหน่อย ก็แค่น้ำตาไหล
ไม่ได้ร้องไห้สักหน่อย
แล้วไอ้การร้องไห้กับน้ำตาไหลเฉยๆ นี่มันต่างกันตรงไหน
พักหลังๆนี่พี่เขาบ้าน่ะแม่
และสุดท้าย ก็คือการยอมรับความจริง
ใช่แล้วล่ะ ฉันจะต้องสวยขึ้น ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะสวยเหมือนนางฟ้าอยู่แล้ว
ฉันจะสวยขึ้นอีกจนใครๆคิดไม่ถึง
แล้วคุณจะต้องรู้สึกเสียใจ
มนุษย์เราจะต้องเผชิญหน้าและอดทนกับ ความเจ็บปวดจากการสูญเสียนี้
เราจึงจะผ่านพ้นมันไปได้
เราเรียกลำดับพวกนี้ว่า 5 ระยะ ของการปรับตัวเมื่อต้องเจอกับความสูญเสีย
อย่างไรก็ตาม ในขั้นตอนเหล่านี้ ผู้ชายกับผู้หญิงนั้นจะต่างกัน
ผู้หญิงมักจะพยายามทำให้ชีวิตตัวเองดีขึ้น
หรือจะพยายามหาผู้ชายอื่นที่ดีกว่า
พวกเขาก็เลยให้ความสำคัญกับการพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น แต่ในทางตรงกันข้าม ผู้ชายนั้น...
กินอะไรหน่อยเถอะ
ฉันกินไม่ลง
จะมีลักษณะอาการที่บั่นทอนตัวเอง เนื่องจากไม่สามารถยอมรับการสูญเสียได้
และมีอาการซึมเศร้ามากกว่าผู้หญิง
ฉันคิดว่าอีกไม่นานบ้านนายก็คงจะขายได้แล้วล่ะ
อย่างนั้นเหรอ
ก็ดี
ใช่ มีคนไปแพร่ข่าวว่าที่ตั้งของบ้านเป็นที่อับโชค แันคิดว่าจะขายไม่ได้เสียแล้ว
แต่กลับมีคนที่เสนอราคาให้ สูงกว่าราคาในตลาดเสียอีก
เหรอ
จริงๆเหรอ
พ่อหนุ่มนี่คงจะรวยมาก ถึงได้ จ่ายค่าดาวน์บ้านเต็มจำนวนได้ในทันที
ทั้งๆที่เขาไม่ได้ขอดูบ้านก่อนเลยด้วยซ้ำ
คนๆนั้นบอกว่าเขาอยู่ใกล้ๆนี่เอง
เขาเลยบอกว่าจะแวะไปหน่อย
ที่ฉันโทรมานี่ก็เพื่อจะให้นาย เตรียมเปิดประตูรับเขาหน่อยถ้าเขามาถึงแล้ว
ดูเหมือนว่าเขาจะมาถึงแล้วสินะ
ทนายจาง ผมจะไม่ขายบ้านนี้
อะไรนะ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
เขาจ่ายเงินดาวน์มาแล้วนะ
งั้นก็จ่ายคืนให้เขาเป็นสองเท่า
ช่วยจัดการจ่ายเงินชดเชยให้เขาด้วยนะครับ
ทำไมถึงไม่ขายล่ะ ผมให้ราคาสูงกว่าราคาในตลาดอีกนะ
ถ้าคุณยังไม่พอใจ ผมเพิ่มให้เป็นสองเท่าก็ได้
ก็คุณบอกว่าคุณจะขายบ้านนี่ ผมก็เลยซื้อ
ผมไม่ขายให้คุณ
ทำไมถึงไม่ขายให้ผม
ก็คุณจะย้ายออกนี่ จะไปก็รีบไปสิ
ไม่ว่าคุณจะขายบ้านหลังนี้ให้ใคร ผมก็จะซื้อต่อจากคนๆนั้นให้ได้
ห้องข้างๆนี้กำลังจะขาย ฉันจะซื้อต่อแหละ
ก็แล้วแต่นายสิ
ฉันดีใจนะที่จะได้อยู่ห้องข้างๆนาย เราจะได้เจอกันบ่อยๆ
มีคำกล่าวว่า "ฮยุง จุง แซง จิน"
มันหมายความว่า ฝุ่นที่จับหนาอยู่บนหัวใจ แสดงให้เห็นว่าฉันคิดถึงและร่ำร้องหาเธอมากแค่ไหน
แต่สำหรับเขา. . . มันคงไม่มีฝุ่นอยู่เลย
ดูเหมือนจะไม่มีฝุ่นเหลือให้เห็นเลยด้วยซ้ำ
การจัดการความรู้สึกของตัวเอง มันเหมือนกับการทำความสะอาดห้องหรือไง
มันเหมือนกับการจัดโต๊ะหรือไง ทำไมถึงทำใจได้เร็วนัก
คุณถามผมใช่ไหมว่าผมโกรธหรือเปล่า
ไม่เลย ผมโล่งใจมากกว่า
การที่เธอสามารถจัดการความรู้สึก ของตัวเองได้รวดเร็วและเยือกเย็น...
ผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ผมบอกว่าผมไม่ได้โกรธไง
นี่ เมื่อวานนี้มีคนเสนอ หนังมาให้ฉันเล่นด้วยนะ
จริงเหรอ - ใช่
ถึงไม่ใช่ตัวหลัก แต่ก็เป็นตัวละครที่สำคัญมากเลยล่ะ อันที่จริงแล้ว เป็นตัวละครที่น่าสนใจมาก
บทเป็นยังไงบ้างเหรอ
ร้ายสุดๆไปเลยล่ะ
- ก็ดีสิ - ใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่ต้องพยายามแสดงอะไรเลย
อันที่จริงนะ ตัวละครที่เป็นตัวหลัก มันก็เหมือนๆกันไปหมด
พวกเขาสดใส แสนดี มีจิตใจที่แสนซื่อ
ฉันอยากจะลองเล่นเป็นตัวละครอื่น ที่มีบทแรงๆมาตลอด
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว เธอนี่ยอดไปเลยชอนซองอี
แน่นอน ไม่ว่าจะเป็นตัวละครหลักหรือตัวรอง ยังไง ฉันก็คือชอนซองอี
ไม่ว่าคนที่เล่นเป็นตัวละครหลักจะเป็นใคร ฉันจะทำให้พวกเขาได้เห็น
ดี
อ้อ ฮวีคยอง มีตำรวจมาหาฉันด้วยล่ะ
ตำรวจมาทำไม
เขามาถามฉันว่าฮันยูราคบกับใครอยู่หรือเปล่า
หลังจากที่ถามแล้ว เขาก็ถามต่อว่าโดมินจุน กับฮันยูราคบกันอยู่หรือเปล่า
แต่มันไม่เป็นความจริง
อันที่จริง... ฉันรู้
รู้อะไร
ผู้ชายที่กำลังคบกับยูราก็คือพี่แจคยอง
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันก็เลยบอกตำรวจไปแบบนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว ก็เลยไม่เคยพูดอะไร
แต่ดูเหมือนว่ามันจะเกี่ยวกับการสืบสวนด้วย รวมถึง...
เธอไม่อยากให้โดมินจุนถูกสงสัยใช่ไหม
ถ้าพี่แจคยองรู้เข้า เขาคงจะเสียใจมาก ใช่ไหม
คุณจะบอกว่าเห็นแค่... บริเวณนี้ใช่ไหมครับ
- ไม่ถึงตรงนั้นใช่ไหมครับ - ค่ะ
กล้องตัวนั้นเห็นภาพจากไหนถึงไหนครับ
จากป้ายตรงนั้นไปจนถึงตรงนั้นครับ
- เปิดตลอด 24 ชั่วโมงใช่ไหมครับ - ใช่ครับ เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
ผมต้องการให้คุณทำตามที่สัญญาเร็วขึ้น ผมจะให้เวลาคุณอีก 3 วัน
ไม่มีอะไรเลย
ถ้า MD กับฮันยูราคบหากันจริงอย่างที่ชอนซองอีบอก
ก็ต้องมีเห็นภาพบ้างสิ. . . นี่เราดูกันมากี่วันแล้ว
ที่บริษัทของอีแจคยอง หน้าบ้านฮันยูรา แล้วก็ตามถนนใกล้ๆสถานที่นั้นๆ
แม้แต่ที่ป้ายรถเมล์ เราดูมาทุกที่แล้ว แต่
ไม่เห็นมีภาพพวกเขาอยู่ด้วยกันเลย
แล้วยังไม่มีประวัติการโทรหากันอีก
คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าชอนซองอี อาจจะแต่งเรื่องขึ้นมาก็ได้
เพราะมันจะเป็นประโยชน์กับตัวเขามากกว่า ถ้าคดีของฮันยูราเป็นการฆาตกรรม ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
เขาก็แค่ต้องพูดว่า "เขาคบกับใครอยู่"
แบบนี้. . .
นั่นคุณดูอะไรอยู่น่ะ
นี่เป็นข้อมูลจากตัวรับส่งสัญญาณโทรศัพท์ของเขา ดูนี่สิ
ผมเช็คกับที่บริษัทเขาแล้ว วันที่อีแจคยองไม่อยู่
คือวันที่ 24 กรกฎาคม ถึง 27 กรกฎาคม
ซึ่งโทรศัพท์มือถือของเขาก็แสดง ว่าส่งสัญญาณมาจากชองพยอง
แล้วอันนี้
ทางฝ่ายฮันยูราตั้งแต่วันที่ 24 กรกฎาคม
ถึง 27 กรกฎาคม... ก็เป็นที่ชองพยองเหมือนกัน
เป็นไปได้ไหมว่านี่จะเป็นเรื่องบังเอิญ
ถ้าผมผิดผมยอมเปลี่ยนนามสกุลเลยเอ้า
ปีที่แล้ว ตั้งแต่ 24 กรกฎาคม ถึง 27 กรกฎาคม
ไปขอภาพกล้องวงจรปิดที่ทางผ่านเข้าออก ที่ชองพยองมาให้หมด
ถึงจะต้องนั่งดูทั้งวันจนลูกตาหลุดออกมาฉันก็ยอม
Subtitles brought to you by the Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
- ขอบคุณมากนะครับ - ครับผม
พี่ชายผมเข้าบ้านไปแล้วหรือครับ
ครับ เมื่อครู่นี้เองครับ
อ้อ ใช่ ผมลืมของไว้ในรถพี่ ตั้งแต่เมื่อคราวก่อนแล้วน่ะครับ
ผมขอดูในรถหน่อยนะครับ
ได้ครับ เชิญเลยครับ
ผมขอกุญแจหน่อย. . .
อ้อ ครับ นี่ครับ
สถานที่ที่เพิ่งไปมา
โรงพยาบาลผู้ป่วยทางจิตฮานึล
ผมช่วยคุณด้วยเหตุผล เพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น
เพราะคุณหน้าตาเหมือนกับ. . . ผู้หญิงคนนั้นเมื่อ 400 ปีก่อน
เพราะคุณหน้าตาเหมือนกับ ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของปิ่นนั้น. . .
เหมือนมาก จนทำให้ผมสับสนไปพักหนึ่ง
พิพิธภัณฑ์มหาวิทยาลับมยองอิน
ขอโทษนะคะ ปิ่นที่เคยจัดวางอยู่ตรงนี้ หายไปไหนแล้วล่ะค่ะ
ก่อนหน้านี้ไม่นาน เกิดเรื่องขึ้นน่ะครับ
เราก็เลยย้ายปิ่นไปเก็บไว้ที่อื่นแทนครับ
อ๋อเหรอคะ. . . ว่าแต่ว่า
จะเป็นไปได้ไหมคะถ้าฉันอยากจะทราบว่าใคร เป็นเจ้าของปิ่นอันนั้นน่ะค่ะ
อะไรนะครับ ทางเราเองก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ
คุณพอมีรูปไหมคะ หรือทราบอายุของเขาไหม
แต่งงานหรือยัง หรือประวัติอะไรก็ได้น่ะค่ะ
อะไรนะครับ
คุณคิดว่าเขาสวยไหมคะ มีบันทึกไหมคะว่าหน้าตาเป็นยังไง
คือ ผมก็ไม่แน่ใจนะครับ. . .
ขอบคุณที่สละเวลาให้นะคะ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ เจ้าของปิ่นปักผมเมื่อ 400 ปีก่อน. . .
คุณเคยเห็นหน้าตาของคนที่เกิดสมัยนั้นได้ยังไง
นี่คุณจะบอกว่า คุณมีชีวิตอยู่มา 400 ปีแล้วเหรอ
ถูกต้อง
ดูสิ คนตั้งแต่ 100 ปีก่อนหน้าตาดีแบบนี้เลยเหรอ
จริงๆนะ คนๆนี้หน้าตาดีจังเลย
หน้าตาดีกว่าผู้ชายสมัยนี้อีก
นั่นชอนซองอีใช่ไหมน่ะ
อะไรของเขาน่ะ
ไปกันเถอะ
ขอโทษนะคะ
ครับ
รูปนี้นี่อะไรหรือคะ
อ๋อ. . . นี่เป็นรูปของผู้ที่ให้การสนับสนุน การก่อตั้งมหาวิทยาลัยของเราน่ะครับ
คุณขายไหมคะ
ฉันถามว่าคุณขายรูปนี้ไหมคะ ฉันจะซื้อค่ะ ราคาเท่าไรคะ มีส่วนลดไหมคะ
นี่ไม่ใช่รูปที่คุณ จะใช้เงินซื้อได้หรอกนะครับ
อยากได้ลายเซ็นฉันเหรอคะ
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร. . .
โชคดีนะคะ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ - นั่นสิ
พี่สบายดีใช่ไหมคะ
แน่นอน ฉันสบายดี
อ้อ จริงสิ
อีกไม่นานซองอีของฉันจะมีถ่ายหนัง พวกเขามาอ้อนวอนขอให้ซองอีเล่นในวินาทีสุดท้าย. . .
อ้อ หรือคะ ในที่สุดก็จะเริ่มรับงานสักทีสินะคะ
แต่คงลำบากหน่อยนะคะ เพราะว่าไม่มีเอเจนซี่คอยดูแล
จะว่าไปแล้ว เอสแอนด์แอมป์ซีกรุ๊ปก็เสนอว่าจะเป็น เอเจนซี่ให้กับซองอีคนเดียวนะ เราก็เลยกำลังคิดๆดูอยู่
ที่เราต้องทำคือแค่ลงชื่อในสัญญา แต่
ซองอีของฉันเขาบอกว่าอยากลองเอาไปคิดดูก่อน
อ้อ อย่างนั้นหรือคะ โล่งอกไปที ฉันก็ห่วงๆเขาอยู่
ขอบคุณนะที่เป็นห่วง
แต่ ห่วงตัวเองเถอะจ๊ะ
ห่วงเรื่องอะไรคะ
ฉันหมายถึง. . . พอซองอีของฉันกลับเข้าวงการแล้ว
เขาก็คงจะได้งาน CF ของเธอคืน
ไว้ค่อยเจอกันนะจ๊ะ
เอ่อ คุณยังไม่ได้จ่ายเงินเลยค่ะ
จ่ายเหรอ
ผู้จัดการยูน นี่ฉันนะ มามี๊ของชอนซองอีน่ะ
ผู้อำนวยการบอกว่าเราจะให้บริการคุณ โดยไม่คิดค่าบริการไม่ได้อีกต่อไปแล้วค่ะ. . .
เขาบอกให้ฉันมาบอกให้คุณ จ่ายค่าบริการด้วย ขอโทษด้วยนะคะ
ตั้งใจทำงานนะ ผู้จัดการยูน
ค่ะ เราต้องส่งพนักงานของเราไปที่ กองถ่ายละครของพี่เซมีใช่ไหมคะ
ใช่แล้วจ๊ะ
พี่คะ ฉันขอตัวก่อนนะคะ
ฉันจะบอกเขาดีไหมนะ
ไม่เห็นต้องบอกเขาเลยนี่
ช่างมันเถอะ อีตาปลิงทะเลงี่เง่านั่น
หรือฉันควรจะบอกเขาดี ไม่ๆๆๆๆ
ไปที่พิพิธภัณฑ์มหาวิทยาลัยมยองอิน
การครบรอบ100 ปีหรืออะไรนี่แหละ. . . ดูภาพนั้นให้ดี
อย่าได้คิดสืบหาว่าใครเป็นคนเขียนโน๊ตนี้เด็ดขาด
ชินฮันเดลี่ 3 กุมภาพันธ์1914
ศูนย์สาระการเรียนรู้มหาวิทยาลัยมยองอิน
อัยการยู ได้การแล้วๆ
ได้เรื่องแล้วเหรอ
อีแจคยองกับฮันยูราไม่ได้ไปด้วยกัน แต่
พบว่าพวกเขาแยกกันไป โดยผ่านทางผ่านชองพยอง ในระยะเวลาห่างกัน 1 ชั่วโมง
บ้านพักของผอ.อีแจคยอง อยู่ใกล้ๆกับภูเขาโฮมยอง
ถ้าเราไปสืบแถวๆนั้น เราต้องเจออะไรบ้างแน่ๆ
ว่าแต่ นี่คุณจะไปไหน
เจ้าของปากกาหมึกซึม
ฮันซอจินคนนั้น ที่ถูกระบุว่าเป็นผู้หายสาบสูญ
เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะมอบปากกานี้ ให้เป็นของขวัญกับเพื่อนของเขา
เป็นไปได้ เขาเป็นคนที่ตีหัวอัยการของเราสลบเหมือดไป เราต้องสืบให้รู้ตัวให้ได้ว่าเขาเป็นใคร
- ดูแลตัวเองด้วยนะครับ - ขอบคุณครับ
คือว่า... ในเมื่อที่ผ่านมาฉันก็เป็น คนที่ดูแลเรื่องสัญญาของเขาอยู่แล้ว...
คุณแม่คิดถูกแล้วล่ะครับ
ซองอีเองก็จะไม่เสียใจภายหลังแน่นอนครับ
ผมได้ยินมาว่าเธอได้เล่นหนังเรื่องใหม่
--ถ้าอย่างนั้น เรื่องผู้จัดการ... - ไม่ต้องค่ะ
ถ้าเขารู้ว่าฉันเซ็นสัญญาโดยไม่บอกให้เขารู้ก่อน ยัยเด็กนั่นต้องตีลังกาเตะ--
ยังไงเสีย เราจะจัดการตอนไหนก็ได้นี่คะ
แรกๆ ก็ให้เขาไปถ่ายหนังไปก่อน แล้วพอเริ่มยุ่งมากขึ้น
พอเขาเริ่มรู้สึกว่าจำเป็นต้องมีเอเจนซี่ดูแล. . .
พอถึงตอนนั้น เขาก็จะยอมเซ็นสัญญาเองนั่นแหละค่ะ
งั้นก็เอาตามนั้นล่ะกันนะครับ แต่ไม่ว่ายังไง ผมยังจำเป็นต้องทราบตารางงานของเธอนะครับ
ถ้ายังไงก็ช่วยแจ้งผมด้วยล่ะกันนะครับ
ออฟคอร์สสส
ได้ยินมาว่าพี่จะได้เล่นหนัง
อื้ม
พี่ว่าหนังน่าจะดีกว่าละครทีวีเยอะ ในแง่ของความเห็นของสาธารณชน
แต่ทำไมต้องเป็นแอ็คชั่นนะ ถ้าเป็นดราม่าคงดีกว่าเยอะ
ทำไม เพราะว่าพี่กำลังอิน กับการรักเขาข้างเดียวอยู่เหรอ
ไอ้เด็กนี่--!
นี่ๆๆๆ
จะไปหานักแสดงสาวในเกาหลีใต้ ที่เก่งๆอย่างฉันได้ที่ไหนอีก
ทั้งเตะทั้งต่อย สู้ แล้วก็สู้
คอยดูนะ ฉันจะแสดงให้พวกเขาได้เห็น
คอยดูให้ดี
ตรวจสอบอุปกรณ์ให้ดีด้วยนะ
พี่ครับ
สายนี่น่ะ ถ้าทำผิดล่ะก็ มันจะขาดทันทีเลยนะครับ พี่ต้องระวังให้มากนะพี่
ฉันก็ไม่ได้เพิ่งเคยทำครั้งแรกสักหน่อย
เดี๋ยวช่วยตรวจดูลูกรอกอีกทีด้วยนะครับ
ได้ๆ
นี่ พนักงานชั่วคราว ลูกรอกน่ะ จะให้มันหลวมไม่ได้นะ เข้าใจไหม
ถ้ามันไม่แน่น แรกๆก็อาจจะ ดูเหมือนว่าใช้งานได้ดีหรอก แต่
ถ้าใช้รอกสายสลิงขึ้นลงสองสามครั้งแล้ว น็อตมันก็อาจจะหลุดได้ เข้าใจนะ
- ครับ - งั้นก็รีบๆมา
มาแล้วเหรอ
เจออะไรบ้างไหม
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ให้ตาย ไม่ได้เรื่องอะไรเลย
สวัสดีครับ
สำหรับเรื่องที่เกิดเมื่อคราวก่อน ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วหรือยังครับ
ผมสงสัย
ครั้งก่อนคุณนัดผมให้ออกไปพบทำไม
มีบางอย่าง. . .
ที่ผมอยากจะพูดกับคุณ
แน่ใจหรือครับว่าคุณฮันซอจิน ตายไปตั้งแต่เมื่อ 3 ปีที่แล้ว
ครับ หลังจากที่เขาบอกว่าจะไปเที่ยว เขาก็ขาดการติดต่อไปเลย. . .
หลังจากนั้น ผมก็ได้ข่าวมาว่าเขาตายแล้ว
เป็นไปได้ไหมครับว่าคนที่ชื่อโดมินจุน จะเกี่ยวข้องอะไรกับคุณฮันซอจิน
คุณฮันซอจินเคยพูดถึง หรือเขา เคยมาตามหาคุณซอจินบ้างหรือเปล่าครับ
ซอจินไม่มีเพื่อนที่ไหนนะครับ
แม้แต่ไปกินข้าวกับพวกเราเขายังไม่ไปเลย
แล้วผมก็ไม่เคยเห็นใครมาหาเขาด้วยครับ
ถ้าอย่างนั้น. . .
คุณเคยเห็นคนๆนี้บ้างหรือเปล่าครับ
คุณแน่ใจนะครับว่าไม่ได้เข้าใจอะไรผิด - อะไรนะครับ
ก็คนๆนี้แหละครับ ฮันซอจิน
นี่แหละครับฮันซอจิน แค่ทรงผมเปลี่ยนไปเท่านั้นเอง ผมแน่ใจ
พูดมาเถอะครับ คุณต้องการจะพูดอะไร
นี่อะไรกัน นี่ไม่มีใครทัก "มาแล้วเหรอ" บ้างเลยเหรอ
อะไรกัน ไม่มีแม้แต่การประชุมกับผู้กำกับก่อน แต่ให้มาเจอที่กองถ่ายเลยเนี่ยนะ
นี่แหละน้า โชคชะตาของนักแสดงบทสมทบ
- เพราะอย่างนี้ไง เรื่องเอสแอนด์แอมป์ซีกรุ๊ป - เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว
คุณเซมี มาแล้วเหรอครับ
สวัสดีค่ะ
นักแสดงนำคือยูเซมีเหรอเนี่ย
คุณชอนซองอี มาแล้วหรือครับ
ไม่ได้เจอกันนานนะคะ ผู้กำกับ
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ในที่สุดก็ได้เจอกันสักที ดีใจที่ได้พบกันนะ
ครั้งนี้ สถานการณ์เธอมันออกจะ... มันก็เลยออกจะเสี่ยงอยู่หน่อย
แต่ยูเซมีของเราเสนอให้เป็นเธอ เธอก็เลยได้แคสต์มาเล่น
เป็นอย่างนั้นเหรอ
อื้ม
อย่างที่เธอเคยทำมาตลอดไง
การถ่ายทำฉากแรกจะเป็นฉากบนสลิง เธอเตรียมพร้อมสำหรับแอ็คชั่นมาแล้วใช่ไหม
ฉันฝึกมาบ้างค่ะ
ก่อนอื่น เราต้องคุยกับ ผู้เชี่ยวชาญฝึกฝนการต่อสู้ก่อน
ตรวจสอบความปลอดภัยเสร็จแล้วหรือยัง
ครับ
ฝากด้วยนะ ซองอี
เธอจะต้องคอยเสริมส่งตัวละครหลัก ตัวหลักจะได้โดดเด่นได้
แกได้ยินไหม ได้ยินมันพูดกับแม่ไหม
นั่นเป็นสิ่งที่แม่พูดกับแม่ของเซมีมาตลอดนี่
ที่เราเจอนี่ยังแค่ครึ่งเดียวนะคะ
นี่ แกอยู่ข้างใครกันแน่
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไม นายคิดแบบนั้นได้ยังไง
ไม่อย่างนั้น
ฉันก็ต้องฆ่าอีแจคยอง
ไม่ฆ่าเขา ก็ต้องหยุดเขาให้ได้ ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง
ไม่อย่างนั้นแล้ว ชอนซองอีก็อาจต้องตาย
ชอนซองอีบอกนักสืบเรื่องความสัมพันธ์ ของอีแจคยองกับฮันยูราไป
ไม่มีเวลาแล้ว
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
จริงเหรอ เป็นคนดีจริงๆ
รักษาสัญญาดีมาก
แล้วฝ่ายชอนซองอีล่ะ
เห้ย มันไม่อยู่ตรงกลาง
แน่ใจนะว่าเล่นเองได้จริงๆ ไม่ใช่สตั๊นท์แมนแน่นะ
ก็คุณบอกว่าให้เล่นเองนี่ - ฉันบอกว่าถ้าเธอเล่นเองได้ ฉันจะรู้สึกขอบคุณมากๆต่างหากล่ะ
เพราะมันจะดูสมจริงมากกว่า
ฉันต้องเล่นเอง ถ้าฉันอยากจะแย่งซีน
ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป ทุกสิ่งที่คุณให้การจะถูกบันทึกไว้นะครับ
คุณยินยอมไหมครับ
ยินยอมครับ
งั้นก็เริ่มเลยครับ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
โดมินจุน ฉันอยู่บนภูเขาบูกัน
ฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
จริงๆนะ
อ๊าาาา ช่วยฉันด้วย ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันคิดอยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ มนุษย์ต่างดาวที่ไหนกัน ซุปเปอร์แมนงั้นเหรอ
เขาเป็นบ้าใช่ไหมน่ะ
กล้าดียังไงตะโกนเรียกคนอื่น ให้มาหาเมื่อไรก็ได้ตามใจชอบ
ตกใจหมด เฮ้อ